jueves, 25 de abril de 2019

Entrega todo al amor, Ralph Waldo Emerson Traducción mía


Entrega todo al amor;
Obedece a tu corazón
Amigos, amores, días,
Fortuna, fama,
Planes, honra y la Musa,
Nada se le niega.

El amor es valiente maestro;
Deja que se expanda:
Síguelo completamente,
Esperanza más allá de la esperanza
Alto más alto
Se sumerge en el mediodía,
Con las alas intactas,
Intención callada:
Pero es un dios.
Conoce su propio camino.
Y la inmensidad del cielo.

Nunca ha sido para los mediocres;
Requiere verdadero coraje.
Almas más allá de la duda,
Su valor inflexible,
Será recompensado,
Habrán de volver,
Más grandes de lo que fueron
Y siempre ascendiendo.

Deja todo por amor;
Pero escúchame ahora,
Una palabra más corresponde a tu corazón,
Un pulso más de firme determinación,
Hoy te guardo,
Mañana por siempre
Libre como un árabe
De tu amado.

Aférrate con vida a la doncella;
Pero cuando la sorpresa,
La primera vaga sombra de las conjeturas
Revolotee en su joven pecho,
Por un gozo que no eres tú,
Déjala libre y sin ataduras,
No detengas el borde de su vestido,
Ni la rosa pálida que dejó caer
De su diadema de verano.

Aunque la amabas como a ti mismo,
Como un yo de la más pura arcilla,
A pesar de que su partida empaña el día,
Arrebatando la gracia a todo ser vivo,
Sabrás en tú corazón,
Que cuando los semidioses se van,
Los dioses llegan.

No hay comentarios:

Publicar un comentario