martes, 29 de mayo de 2018

Milagros, Walt Whitman, Traducción Estela Peña Molatore

¿Por qué hacen tanto alboroto por un milagro?
No conozco otra cosa que no sean milagros.
Sea que camine por las calles de Manhattan,
o mire al cielo por encima de los tejados,
o  ande descalzo por la playa a la orilla del mar,
o permanezca de pie bajo los árboles del bosque,
o hable de día con quien amo, o duerma de noche al lado de quien amo,
o me siente a la mesa a cenar con mi madre,
o mire a los extraños viajando en auto,
o vea a las abejas zumbando en torno a su colmena una mañana de verano,
o a los animales pastando en los campos,
o a las aves, o a los maravillosos insectos volando por los aires.
o la grandeza del atardecer o las estrellas brillando mudas, luminosas,
o la exquisita y delicada suave línea curva de la luna nueva en primavera;

O si voy con aquellos que aprecio y que me aprecian: mecánicos, barqueros, granjeros,
o entre los sabios, o a una velada o a la ópera,
o si miro los movimientos de las máquinas,
o contemplo a los niños en sus deportes,
o la admirable visión de un perfecto anciano, o de una perfecta anciana,
o a los enfermos en los hospitales, o a los muertos en sus funerales,
o a mis propios ojos y a mi imagen reflejada en el cristal.
Esto y todo lo demás, para mí, son milagros,
todo está unido, y sin embargo todo es diferente y tiene su propio lugar.

Para mí, cada hora de luz y de oscuridad es un milagro,
cada centímetro cúbico del espacio es un milagro,
cada metro cuadrado sobre la tierra está lleno de ellos,
cada fragmento de su interior, rezuma milagros,
cada brizna de hierba, los miembros, los órganos de hombres y mujeres, y todo cuanto les concierne,
todo para mí son perfectos milagros indescriptibles.

El mar para mí, es un continuo milagro,
los peces que nadan, las rocas, el movimiento de las olas, los barcos y sus navegantes.
¿Hay acaso milagros más raros?




*foto:EPM
Chilianula, Ranikhet, India


viernes, 25 de mayo de 2018

Leyes de la Fïsica




El amor es energía.

El amor no se crea ni se destruye, sólo se transforma.

El amor no te crea ni te destruye, sólo te transforma.


domingo, 20 de mayo de 2018

Demediada



«Ojalá se pudieran partir por la mitad todas las cosas enteras, así cada uno podría salir de su obtusa e ignorante integridad. (...) 
Si alguna vez te conviertes en la mitad de ti mismo muchacho, y te lo deseo, comprenderás cosas que escapan a la normal inteligencia de los cerebros enteros. Habrás perdido la mitad de ti y del mundo, pero la mitad de ti que quede será mil veces más profunda y valiosa. Y tú también querrás que todo esté demediado y desgarrado a tu imagen, porque belleza y sabiduría y justicia existen sólo en aquello que está hecho de trozos».

(El Vizconde Demediado, Ítalo Calvino)



sábado, 19 de mayo de 2018

Silencio


Regados y esparcidos aquí y allá, trozos, pedazos, fragmentos de historias, de palabras, de futuros, de mí y también uno que otro de ti.

Infinito rompecabezas ilógico, inconexo.

Trato de armarlo, de armarme, faltan piezas, faltan partes. 
La que ya no soy, lo que ya no es, lo que ya no fue.

Trato de armarlo, de armarme, sobran piezas, sobran partes. 
La que no seré, lo que no será, lo que no seremos.

Trozos nuevos, desconocidos surgen, germinan, brotan, se asoman. 

Silencio.

Silencio.





jueves, 17 de mayo de 2018

Fuiste Apolo (¿o fuiste Amor?)

Si atravesaste triunfante el doloroso río, 

y fuiste Apolo (¿o fuiste Amor?)


Si el sonido de tu lira fue capaz de enamorar 


y también de derrotar al terrible guardián,


¿Por qué te escondes tras la negra armadura, disfrazándote de feroz soldado?


¿Dónde quedó tu estrella?  ¿dónde la flor?




* sobre un poema de Nerval
#Nerval #Desdichado

lunes, 14 de mayo de 2018

Despegar



Te voy
a Desamar,
a Desatar
a Desliar
a Desanudar
a Desterrar
a Desamarrar
a Desenraizar
a Desdibujar
a Deshabitar

Y voy
a Desandar
a Desarmar
a Desertar
a Deshilar
a Deshojar
a Destilar
a Despojar
a Desalentar
a Desarreglar

Para poderme
Desengañar
Desordenar        
Desgañitar
Desahogar
Desapegar
Descansar
Despertar   
Despegar





Te (me) deseo

Te deseo la valentía de rehacerte cuantas veces sea necesario, 
en los lugares que necesites
y con la gente nueva que haga falta. 
Te deseo que sepas y tengas presente que siempre puedes volver a empezar.


*(vídeo cortesía de Paula Prieto)

El paraíso


No te refugies cobardemente en el cinismo de moda 
que muchos intercambian por “inteligencia”,
renunciando a ver el paraíso.

Y es que el paraíso, como decía Novalis,
“está disperso por toda la tierra 
y por eso es tan difícil de reconocer”.





sábado, 12 de mayo de 2018

lunes, 7 de mayo de 2018

El Lector


Y es que leía tanto que sólo sabía enamorarse de personajes y de cuentos,

y ya no de personas y realidades.