viernes, 19 de octubre de 2018

Una Volta Sognai Alda Merini. Traducción Estela Peña Molatore

Una volta sognai - Alda Merini


Soñé una vez 

que era una tortuga gigante

con esqueleto de marfil, arrastrando niños y niñas, y algas y residuos y flores

y todos se aferraban a mi dura envoltura

Yo era una tortuga tambaleándome bajo el peso del amor,

lenta para entender, rápida para bendecir

 Los lanzaron al agua una vez, hijos míos

y ustedes se aferraron a mi caparazón 

y los puse a salvo

porque esta tortuga marina

es la tierra que los salva de la muerte del agua.



(Poesía recitada en 2008 en Lampedusa con motivo de la inauguración de la Puerta de Europa)

#migración

1 comentario: