I Have Found What You Are Like e.e. cummings Traducción (sin métrica) Estela Peña Molatore

he descubierto que te pareces a

la lluvia,

(Que empluma asustados campos 

con el sublime polvo-de-sueño. empuña

suavemente el pálido bastón del viento

y arremolinadas almas de flor golpean

el aire en manifiesta frescura,

obras de maravillosa luz verde

con sutiles

tiernos amarillos

se sacuden y empujan

-en el bosque

que

tartamudea                                             

      

          y

                                                 canta

Y la serenidad de tu sonrisa

conmueve las aves entre mis brazos; pero

antes que otra cosa prefiero

tener (casi cuando la inmensidad se cierre

en silencio)  casi,

tu Beso

_____________________________________________________

i have found what you are like

the rain,

            (Who feathers frightened fields

with the superior dust-of-sleep. wields

easily the pale club of the wind

and swirled justly souls of flower strike

the air in utterable coolness

deeds of green thrilling light

                                  with thinned

newfragile yellows

                      lurch and press

—in the woods

                      which

                              stutter

                                        and

                                              sing

And the coolness of your smile is

Stirring of birds between my arms; but

i should rather than anything

have (almost when hugeness will shut

quietly) almost,

                  your Kiss